Tuesday, September 2, 2014

聖經中在伊拉克的歷史文物面臨被伊斯蘭國毀滅的危機 -- 翻譯

圖片來源: The Daily Beast
http://www.thedailybeast.com/articles/2014/07/07/isis-is-about-to-destroy-biblical-history-in-iraq.html

超過2500年前,聖經告訴我們--亞述王西拿基立大軍壓境猶太國,如同「野狼進入羊圈」;或如同在維多利亞時代的小學生以從容的節奏記誦拜倫勳爵的詩裡所說的,「他的大軍閃爍著紫金的光芒,他們的矛閃耀如同銀河般的星芒。」
亞述大軍為耶和華的使者所殺--歷代志下32章(圖片來源: Bible Encyclopedia)
亞述帝國與巴比倫帝國出現並貫穿於舊約之中,成為慘忍無情的強權與邪惡墮落的代表。聖經說西拿基立的軍隊為耶和華的使者所滅、以色列人被擄至巴比倫,在河邊哭泣。自19世紀中以來,考古學家努力的在過去稱為美索布達米亞或今日的伊拉克裡,大量出土的神話般的古物,證實此區域是為人類偉大文明的搖籃。

據說位於底格里斯河與幼發拉底河匯流之處的伊甸園,已經沒有其存在的蛛絲馬跡;然而那些考古學者在此處最偉大的出土之一,就是發現西拿基立的首都--尼尼微城,正是聖經舊約的先知那鴻所稱「流人血的城,充滿謊詐與強暴,(殺戮)搶奪的事總不止息。」

上個月,一群掠奪者侵略尼尼微與附近的城市墨索(Mosul);他們也如同「野狼進入羊圈一般」;然而這一大群並非高舉著閃亮的矛,而是炫耀從卡車拿出的AK-47步槍,並揮舞著伊斯蘭國(the Islamic State of Iraq and the Sham)的黑色旗幟。

不久,自冠上哈里(caliph)頭銜的巴格達迪(Abu Bakr al-Baghdadi)自稱建立一個新誕生的伊斯蘭國之下的部署,參觀了墨索博物館;常年以來墨索博物館因為重建的緣故關閉直到如今,它雖然在關閉之中,仍然因著2003年美國領軍的入侵,時常遭受伊拉克各方勢力的搶奪;然而,它就在在即將要重新開幕的前夕,甚至它的全備的收藏也已經都再度被收藏。

「這些恐怖份子,在毫無警訊之下,他們的到臨是一個慘忍的驚嚇」,上個星期伊拉克國家博物館主任Qais Hussein Rashid帶著尋求國際援助的任務來到巴黎,告訴我,「我們沒有能力有任何的預防措施。」

的確,博物館館長與其職員們不會有比伊拉克政府在面對此狀況之下有更好的預備。他們或許可以事先聽聞巴格達迪在敘利亞的軍事行動中,有一部分的利潤是來自他們製造的暴動之下,在黑市中販賣所擄掠的古物。根據衛報(the Guardian)的報導,就在墨索(Mosul)被攻陷之前,一個意外得到的情資揭露巴格達迪至少累積20億美金的戰備基金,部分基金來自他攻陷敘利亞城市中收刮的上古文物。然而這個情資,卻被說伊拉克官方相當擔心境內古物狀況的伊拉克情資人員刻意隱瞞,而沒有與伊拉克博物館方分享。


事實是,眼前相當實際的危機,就是這些無法取代的歷史將會被毀滅,或販賣至腐敗的黑市與憤世嫉俗的收藏家手中;這樣顯然的事實正是我採訪的Rashid與他的同事正不顧一切的想要阻止的,但是卻沒有資源也沒有策略來處置。

「我們伊拉克人毫無能力來掌控這樣的景況」,Abbas Qureishi,伊拉克觀光與古物局的重建計劃主任告訴我;這已經跟博物館無關,他說,墨索(Mosul)是伊拉克登記的1791個考古遺址其中之一,其中還包括了四個亞述王國的四個首都。「伊拉克國防軍將被迫在這些考古遺址附近發動軍事行動」Qureishi說;這些聖戰士將會「毀滅這些遺址,並誣賴是伊拉克軍隊炮轟這些地方的。」

「所以我們懇請美國與歐洲,特別是美國,了解情況的危急性」,Qureishi說,「並對這些國家施壓,以軍事行動介入。」

我說,軍事介入的行動可能性非常的小。

「重點是,」Qureishi說,「軍事行動的使用,特別在坦克與大砲的使用會造成古蹟遺址的損害。」的確,彈藥碎片會摧毀遺址;但是,「無人航空載具技術(drone technique)能夠精確的軍事攻擊,特別在摧毀考古遺址附近的目標,卻對遺址毫髮未傷。」


 侵略者與地獄之火如同銀河眾心‧‧‧

這樣的軍事行動,你我心知肚明,歐巴馬團隊絕對不會啟動的。沒有任何的跡象顯示歐巴馬團隊的小指頭有涉入伊拉克這個毒水中,已經暗示他們不會付出大量資源來承擔這極度不勝任的現任總理馬利基(Nouri al-Maliki)的政府,更別提遠古的尼尼微遺址上的石頭。
圖片來源: wiki
花費170年考古出土的「無可匹敵的城堡」(the Palace Without Rival),他們發現了巨大的人面公牛身(winged bulls)與獅身的拉馬蘇(winged lions),另外運走了美麗非凡的獵獅浮雕,現今存於大英博物館;然而,那裡還有更多攝人美麗的藝術品以及歷史顯著的文物可被發掘,如果這些文物可以被保存下來的話--就可以讓參觀者來到這歷史悠久的環境中可以親自觸摸那來自舊約形容的遠古世界裡的神秘感受。

而不只是指標性的雕刻作品有危險,在墨索(Mosul)-一個跨越遠東與歐洲,在近東的貿易路線之上的中上千的古物以及來自各-伊斯蘭、基督教以及異教的遠古文稿也同樣遭受威脅。

在巴格達迪的人來到墨索後,他們告訴博物館的員工這些遠古的雕像是「敵伊斯蘭的」,然後就離開博物館。已經過了不少天數,這些館藏仍然未被騷擾,那些早時關於館藏已經被銷毀顯然是錯誤的消息;根據墨索的官方表史,那些在網路上流傳被銷毀的雕像是來自敘利亞的消息;然而,那些哈里發的狗腿子已經發布了城市憲章,並宣告博物館內館藏13為假偶像,並會將之銷毀。

對於這群遜尼穆斯林聖戰士而言,任何人類形體的代表(那些伊斯蘭宣傳影片是明顯的例外),任何可能讓人崇拜偶像的神壇,或是被視為異端的什葉穆斯林的崇拜聖地,一定要被消滅。

所以,那些所謂的伊斯蘭國的破壞大隊與推土機駕駛日日夜夜的進行他們消滅偶像的工作。

首先,當地被愛戴的詩人雕像以及偉大的阿拉伯歷史學家的墳墓落入哈里發破壞團隊的手裡-這個世界沒有給予關注。

「戰爭裡最糟糕的事就是-他們無法分辨何為過去何為未來」墨索的書法家與古物保存專家-伊斯瑪利(Abdallah Ismali)告訴當地接受德國資助的出版社Niqash.org的記者;他暗示這些詭詐的新統治階層正對當地居民進行「把脈」,推斷他們會對IS破壞工作的胃口做什麼樣子的反應。

伊斯蘭軍隊「撤去了當地居民的驕傲的雕像」,伊斯瑪利(Abdallah Ismali)說到,「然而,他們仍未對比那些被消滅的雕像更像偶像崇拜的──有千年歷史的敘利亞公牛身的拉蘇馬(Assyrian winged bull)做任何的動作。」

「在墨索的居民沒有任何的反應」,伊斯瑪利(Abdallah Ismali)說,「他們的反應如同這件事發生在其它的城市,而非在自己的家園。」

所以巴格達迪的人,從容的以自己的步伐攻擊並毀壞一個一個的什葉清真寺以及其神壇;總算當地報導開始有反抗的勢力在日間圍繞著一間清真寺,並對破壞者投扔石頭;然而,那些哈里發卻在晚間駕駛推土機回來進行拆毀工作。
巴格達迪--照片來源: The Telegraph電訊報

然後,就在上星期,巴格達迪的人回到墨索博物館當中,他們破壞到達各儲藏間的鎖,並且自此占據在當中。「他們說他們仍在等待巴格達迪摧毀這些雕像的指示,」與當地館員有接觸的國家博物館主任Rashid說到;一般來說,巴格達迪有意在等待可以得到國際注目的時刻。
塔利班在3-21-2001年炸毀巴米揚大佛照 照片來源: wiki
巴米揚大佛(towering Buddahas of Bamiyan)照片來源: wiki

或許這聽起來沒有任何的關聯,但是這些聖戰士對於這樣「破壞聖像」的胃口已經被證實對西方是極端危險的。那些宣稱替阿拉的復仇的,極度享受破碎偶像的各種過程中;對偶像符號的戰爭正在進行之中。早在2001年,阿富汗塔利班在蓋達組織的鼓勵中,將巴米揚大佛(towering Buddhas of Bamiyan)炸成了碎片;這讓西方的領導人相當的苦惱,但卻沒有因此做任何實質的動作,就在幾個月之後,那些聖戰士炸毀這世界上最壯觀的標地物,紐約市的世界貿易中心大樓。

No comments: